通訳さんは能力が高いは、当たり前

これで、ウクライナ、ルーマニア、ブルガリアの旅行記は終了。

もう旅から、二ヶ月過ぎましたが思いついたことを書いてみます。

今回は仕事だったので、はじめて通訳さんを採用しました。

通訳さんの話を少しします。

東欧で出会った通訳さんは、みなさん能力が高かったですね。

個人名は上げませんが、日本語学校の先生だったり、日本に長く住んでいて帰国して大学へ通っていたりと、日本との橋渡しを楽しんでもいるようでした。

通訳は個人の仕事として私と接していましたが、その中に有る共通の物を感じます。

それは、母国を知って欲しい、理解して欲しい、そして良い関係を持ちたい。そんな強烈な使命感を感じるのです。

そんな通訳さんとのやり取りも今回の旅行の収穫でした。

また、ブログで知ったある通訳さんは日本人で、他国の大学を出て、そのまま通訳として現地に残って活躍していたのです。

この人は良い意味で変わっていて、楽しかったですね。了解を取れたら、そのひとのブログを紹介しますね。これはめちゃくちゃ面白いブログです。

当時ブログを読む限り、シモネタ連発のブログなので、最初は男の人かと思いましたが、違うんですね～これが。

しかし、性差を感じさせない前向きで積極的な人間性は好感が持てます。

ブログと言えば、ウクライナの情報はブログで得ました。行きの退屈な機中も、このブログを読むことで、楽しい時間となったのです。

まさに、インターネット時代を実感した旅行でした。

であったすべての人に感謝してこの旅行記は一旦終えます。

とは言っても、次回はすぐ始めますがね。[^^]

●日本語　　　　　　　　　　　　　　ありがとう

●ウクライナ（ロシア語）　スパスィーパ

●ルーマニア　　　　　　　　　　ムルツメスク

●ブルガリア　　　　　　　　　　プラゴダリャ

３年後に期待できるルーマニア

ルーマニアを離れるに当たって考えてみた。

空港は真新しく、今にも飛び立ちそうな国。一言でルーマニアを評するとそうなるだろうか。

ブルガリアの街中に観光客は少ない。地元の人やビジネスマン、学生が多いようだ。

地下駐車場の話しがあった。

市内は車の洪水。通訳さんのはなしでは、3年前はこんなにひどく無かったようだ。路上駐車などもだんだんひどくなるとのこと。

違法駐車解消のために地下駐車場を作ろうと、議会でも取り上げられるが、必ず一方が反対に回るようだ。いわば反対のための反対らしい。

遅れた議会というか、政治家は何処も同じだ。日本などはその典型だ。いまの世の中を駄目にしているのは、1に政治家、２に軍人、3に官僚。こんな感じ。

ブカレストの違反駐車や違反タクシー（許可を取らないタクシー）など、法律違反を警察は賄賂で見逃すそうだ。

また、税務署も企業へ査察に入ると賄賂で見逃す。

会社は会社で、支払う給料に税金が掛かるので、使用人と話しあい見かけの給料を少なくするらしい。

使用人も所得税が安くなる。これで両方よかったねとなる。

また、税務署にばれたら賄賂で済ます。みんなハッピー、これがこの国の実態だ。

いうならば国中が汚職にまみれた遅れた国家とも言えるだろう。しかし、ここを克服できるとアジアの新興国の次に発展する国となるだろう。

そのエネルギーは三日しかいなくても感じる。街中にエネルギーはあふれている国なのだ。

価格の入っていないメニュー

タイトルを正確に表現すると、レストランに入るとメニューを二部渡される。女性のメニューに価格が入っていないのだ。

ルーマニア・ブカレスト郊外のマックモニスは静かなレストラン。

観光客は少ないレストランのようで、通訳さんの話では接客で使う事が多いとのこと。結構ハイレベル。

むかし田舎にあった木製のトイレを思い出した。

帰国してからも、このトイレをよく思い出す。それほど強烈な出来事があったのだ。

それは、この男子トイレは、爪先立ちで用を足さなければならないのだ。足の踏み場が無く不安定。ズボンによだれの付く恐れがあった。

さて、メニューが配られる。一つはピンク。もう一つは薄いブルー。

で、薄いブルーのメニューブックには、価格が付けられていなく、女性に出された。見事な計算というか配慮というか。

女性は価格を気にしないで、注文ができるようにしてあるのだろう。

見方を変えると男性に対しての配慮とも取れる。スマートに食事ができる。また、それでミエをはることもできる。でもこの考えは私だけかな？

この考えがルーマニアで通じるかどうか定かではない。

私は大丈夫だったが、どう考えても、他の方法は無いと思う。

東欧の人のお辞儀

東欧人のメードさんがお辞儀をする

あさ部屋から出ると、掃除のメード（？）さんが、こちらを見ている。どうしたのかなと、「おはよう」と、日本語で挨拶をした。

「・：＊＄＆～」。ナンだろう。近寄ってきた。

『やば！襲われる』そんなことは思わなかったが、お辞儀をしている。

『あれ、東欧はお辞儀をするのかな？』。お礼を言っているようだ。それもなんども何度も。

んんん、、、『あっ、そうか～、昨日のベットメーキングのチップのお礼だ』と。

近寄ってきたので、握手をしたら、両手で握りかえしてきて、「せんきゆぅう」となんども頭を下げながら言う。

こんなのは照れる。だって、そんなに丁寧にお礼を言われるほどチップを出してはいない。『はずだが？』

コチラの平均月収が30,000円だから、メードさんはそれより低いかな。

チップは100,000円じゃなかった。100,000LEIだ。日本円にして300円。『あ～、そうか～。けっこうな金額だぁ』あらためて関心というか驚きというか。

日本円に換算すると、1,000円くらいかな。日給より多くなるかもしれない。

でも、感謝されるということは嬉しいことだ。

うん、今日は一日いい日になりそうだ。

「チップが足りない」と、請求される（２）

チィンバロム、アコーデオンなど。　　　

　

この4人の人たちは、北海道を含めて日本各地を回っていたらしい。「クシロ～、サッポロ～、ハコダテ～、」と５ヶ所の地名を言っていた。

全部は聞き取れなかったが。

よかったのはここまで、料理の味はまるで駄目。硬い、まずい。正直に言ってゴメンナサイ。

でも、口に合わないだけかもしれません。もしかして、私の味覚のほうがおかしいのかも。

席の両隣にアメリカ人が二組来た。レストランの前はアメリカ大使館、後ろはインターコンチネンタルホテル。

アメリカ人が来た。危険だ。そろそろ帰ろう。

帰り際にチップが足りないと要求された。日本人の感覚では、当然のようにチップを要求することは信じられない。

通訳さんの話では、ルーマニアのレストランオーナーは、チップも見込んで安い給料を支払っているとのこと。　

それで生活をするようなシステムだというから了解はする。しかし、地球の歩き方には、チップの習慣は無いと出ていた。

アメリカ人がその習慣を持ち込んだのだろうか。

また行くかといわれたら、バッテン。

しかし、こんなレストランには書くことがたくさんあって、ブログを書く私にはまるです。［＾＾］。

「チップが足りない」と請求される（１）

ブログで出会った通訳さんから、ブレビスタはジビエ専門レストランと話しがあった。店内のいたるところに剥製がある。

また、メニューには、熊、うさぎ、キジ、いのししなどの料理がある。鴨もジビエかと思ったら家畜らしい。なぁ～んだというか、がっかり。

このレストランはアメリカ大使館のまん前に有る。店頭の写真を撮ろうとしたら、門番に写真は駄目だという。

何故だと聞いてもらうと、アメリカ大使館を写真に撮っては駄目だとのこと。

だれがアメリカ大使館など写真に撮るか！

ここはルーマニアで一番危険なレストランかもしれない。なぜなら世界中でアメリカ大使館はテロに狙われている。ここも厳重な塀と兵に守られている。

もう一つここには危ない理由がある。それはアメリカ兵自体が危険だ。

と、私は思っている。

むしろ一般市民にとって、テロよりアメリカ人の方が恐ろしいだろう。

そんな話しをしていたら、通訳さんはルーマニア国内で、結構有名なルーマニアの歌手がアメリカ兵の車でひき殺されて大問題になったと話していた。

ほら、やっぱりアメリカ人が一番怖いだろう。

なんたって全世界で外国人を一番殺しているのはアメリカ人なのだから。

さて、レストランに足を踏み込むと目の前から地下があって、目を見張る構造だ。いい雰囲気だ。この時点ではそう思っていた。いや本当にいい雰囲気なのだ。

ウエイターも陽気で、店長と4人で写真を撮った。

また、店内には演奏が流れている。写真を撮ろうとすると日本語で話しかけてきた。ルーマニアの楽団は日本に結構来ているらしい。

二回から見下ろすと、なんか変な楽器がある。聞いて見るとチィンバロムという楽器でピアノの原型となった楽器だ。

楽器に夢中になって、どんな音楽が掛かっていたかぜんぜん覚えていない。ん、、、残念。

ルーマニアの五年後

通訳君の話。

「5年後にルーマニアに来てください。もの凄く発展しているとおもいます」とのこと。

私の感じでは、5年も掛からないで大きく発展する国だというのが実感です。

野犬の多さでびっくりした話や、クラクションの多さは、過去のアジアの例を見ても総て経済の発展にインフラの整備が追いついていない証拠でもある。

経済の発展は加速度をつけていく。

みちばたに立ってもいても、そのエネルギーを痛烈に感じる。

チャウシェスクを倒した民衆の力は、決して怠け者ではなしえない。あのエネルギーを経済の発展に向けたら一気にいくだろう。

ルーマニアでは数十人にしか接していないが、人がよさそうだ。

人柄に好感が持てる。人に好かれるということは大切だ。これなら外資もすんなり進出できるしなじむだろう。

野犬とクラクションの多さは、

写真はブカレスト市内、ホテル近く

朝の散歩はホテルの周りを歩く。その際野犬が多い

ことに気が付いた。

公園内や町のいたるところに居る。食堂の中まで居ることがあるので、ウクライナ人は犬好きなのだろうか。

ちょっとまてよ。犬が好きなら野良犬にはしないよなぁ～。

聞いた話では、野犬にかまれるのは日本人ばかりだという。なぜなら日本人は野犬になれていないので怖がる。それを犬が察知して襲ってかむらしい。

また、クラクションを簡単にならす。ホテルの前に立っていたが、車の運転の荒さにはおどろくが、比例するのだろうクラクションの数がすごい。

しかし、矛盾しているようだが人間性はたいそう良い。それもかなりだ。その証拠に夜8時でも女性が一人で、狭い裏通りも平気で歩いている。

あ～、あとタバコも所かまわず吸っていますね。レストランでも道端でも、当然道を歩きながらでも。

これらは経済発展途上国の特徴かな。

いずれにしても、これから発展するであろうエネルギーを感じる。

東洋人への差別かな

写真はルーマニア・ブカレスト・カピトルホテル

朝食はカピトルホテルのレストラン。

ウクライナより食べ物は旨いと思う。

ブルガリアはヨーグルトで有名だとほとんどの日本人はおもっているだろう。私もそう思っていたのです。

しかし、ルーマニアのヨーグルトには特に感動もしなかった。もっとも、もっと美味しいものがあるかもしれないので、この話はここだけです。

でもトマトは美味しい。ウクライナに住む人が書いたブログに、トマトの味も書いてあったので、意識して食べた。

日常的にトマトを喜んでは食べないが、でもいけると思う。

気になることがあった。

朝食を取っているときだ。30人位はいただろうか、ルームナンバーを聞かれたのは、私だけだ。気にいらない。

もちろんそんなことをカオには出さない。なぜなら大人だから。（当たり前な話）

でも、何でだろう。

部屋へ戻り自分の姿を鏡を見て気が付いた。浮浪者の2歩手前の姿だ。これからは髭くらいは剃ろうかな。

ちょっとまて。

そういえば、レストランに入るとき、ルームキーを見せたはずだ。やっぱり気にくわない所業だ。

気にくわないといえば、東欧では何処も同じ経験をしているが、シャワーの水の出がよくなかったりする。

カピトルホテルではシャワーを取り付ける金具が壊れていた。最初から最後まで自分の手で、それも持ち替えながらシャワーを使用することになった。

そろそろ疲れも出てきたということで、夕食はスープだけにした。ビールなどアルコール類は一切なし。今日は胃にやさしい夜にしようと。

スープはいける。

追伸

次の日に気をつけて見ていたら、他の人にもルームナンバーを確認していた。

ウエイターさん、ごめんなさい。

オボール市場

『地球の歩き方』に中央市場は乗っているがオボール市場は乗っていない。とてつもなく大きな市場だ。

市場の人たちはおおむね陽気だ。カメラを持っていると写真を撮ってくれとせがむ人がたくさん居る。

ところが中には「写真は撮るな」と怒る人や「写真を撮る許可を取っているのか」など拒否する人も居る。共産主義の時代にはそう言われていたのだろうか。

カメラを向けて１9人は陽気に迎え入れるが、拒否する人も1人はいる。割合としてはそんなところだろうか。

色々な人がいるのは面白くてよい。しかし、観光客でも買い物客でも、楽しく迎えいれる人の商売は、絶対うまくいく。余計なお世話かな。

オボール市場では仔羊がたくさんぶら下がっている。しかし、東欧は豚肉が主と聞いていた。豚が少ないのはなぜかと聞くと、通訳さん「イースターが近いからだ」という。

イースターは羊の肉を食べるらしい。

市場には生き物も売っている。ウサギや鶏はもちろん。

写真は、鴨だ。よくみるとガチョウも混ざっている。

この市場でもっとも驚いたのは、トラックの荷台を改造して玉子を売る玉子屋とでも言のだろうか、そんな車が50台は並んでいた。

これもイースターだから今は特に多いのだという。ヨーロッパでは、イースターで玉子に色をつけて飾る習慣がある。

同じ玉子を同じような値段で売っているのに、20人は並んでいる所と、一人も並んでいない店がある。何処が違うのだろう。玉子の味に違いは無いはずなのに。

ブカレストの街中には道端にも露天が出て、玉子の殻に色をつけたものが沢山売られている。

●これはミティンデイ　24,000LEI　90円

オボール市場にて購入。羊、豚、牛の各肉をひき肉にしてまぜ専用の釜（？）で焼いてある。

味付は塩とガーリック。ちょっと塩辛い。

量は少ないように見えるが、パンも食べると日本人なら昼はこれで終わりだろう。特に小食の私はこれで十分だ。

通訳君は全部食べてしまったが、私はミティンディを1本の半分だけ食べた。マスタードはまるで辛くなく、むしろ甘い。

軽食や小腹がすいたときに食べるようだ。何処にでもあるルーマニアのオリジナル料理。

しかし、市内のホテルのレストランにもミティンディは有る。それだけ一般的だということだろう。日本で言えばなんだろう？

ルーマニアのバス運転手はみな陽気

ルーマニアのバス　

『あったー』７８３番のバスがあるではないか。

『地球の歩き方にあるバス』だ。これで一安心。

見渡してみると、他には無い。これだけのようだ。

これでは間違えようも無いなと立ち止まっていると、運ちゃんが声をかけてきた。「ジャポニカ、ありがとう、さよなら、？？？」ニコニコとこれ以上無いような笑顔ではなしかけてきた。

その笑顔はルーマニアを代表するかのような歓迎の顔だ。

「料金は幾らだと」日本語で聞いて見るが、日本語で知っている言葉は『ありがとう』と『さよなら』だけのようだ。

お金を見せると。「解ったわかった、これだけだ。」と見せたお金から50,000LEI抜き取った。

　『やばっ、やられた。地球の歩き方には30,000LEIと出ているんだ』そう思って取り返そうとしたら、これまた飛びっきりの笑顔で「たいじょうぶ、問題ない、本当に大丈夫」と現地語で。

しぐさから判断して、たぶんそう言っている。

で、アッと言う間もなく、切符をとりだし打刻？した。それから身振り手振りで一生懸命説明する。『あ～、そうかぁ、二回分だ。往復分だ』

「わかった往復の分だね」。

しかし、帰りにここの空港を利用するとは言っていないのに、なんでだろう。余計なお世話でもある。

この運ちゃんやたら陽気だ。路線バスなのだろうが、停留場を15ヶ所位とまった。そのたびにお客さんと話している。なんでこんなに陽気なんだろう。しかも声も大きい。声の大きな悪人はいないと言うから、大丈夫だろう。

かなり陽気な音楽を大音量でかけていたが、その間を縫って声が聞こえてくる。

しかも、タバコを吸いながら大声で話しをし、そのような運転をしてぶつけないのだろうかと思っていたら、ぶつけはしなかったが、一度ハンドルを大きく切ったとき、左横の車が急ブレーキをかけていた。

その音が車内まで聞こえてきたには、きもを冷やした。

やっぱり。

ルーマニアの親切なタクシー

気をつけろ、ブルガリアのボルタク（写真のタクシーは文意と違う可能性があります）

オトペニ空港の税関窓口を出ると、迎えの人が沢山居た。

私は送迎無しなのでバス停を探す。ところが見つからない。地球の歩き方と違う場所のだ。

その間にタクシーの運ちゃんに4人にうるさく声をかけられる。

そりゃ~そうだ。大きなバックを持って空港をうろうろしてりゃ鴨だ。じゃないカモだ。

鴨は食べにきたが、カモになりに来たわけじゃない。

東欧のタクシーはほとんどボルそうだ。乗ったあと『くそったれ』と文句を言おうにも、言葉がわからないので、言えないではないか。で、乗らないに限る。

でも、オトペニ空港を出て右側に、あるはずのバス停が無いではないか。

『よし』と覚悟を決めて、タクシーに乗った。てなことはしない。

声をかけてきたタクシーの運ちゃんに『地球の歩き方』のバス写真を見せて聞いた。

「下にある、エスカレーターで行け」といっているようだ。『なぁ～だ、ここは２階か～』と。

後ろで教えてくれたタクシーの運ちゃんは大声で怒鳴っている。「場所を教えたんだから、教え代金を出せ」と、絶対こう言っているにちがいない。

話しが解らない振りをして、「ありがとう」と日本語で言ってエスかレターに乗る。追ってこないかと、内心はヒヤヒヤ。

まぁ、実際に何を言っているか、解らないんだけど。

エスかレターに乗ると、乗ったところが１階だ。『えっ、じゃあ地下か？』

『あ～、そういえば、ゼロ階が日本の１階だった』思い出した。つまり、ここは2階だ。

あせるとあわてる。

『あわてるこじきはもらいが少ない』。子供の頃はやった、はやし言葉だ。

ルーマニアのホテルは接客が悪い

宿泊はルーマニア・ブカレストのカピトルホテル。

夕食をとりにレストランへ行ったが、oaie料理は無いという。oaieとは羊のこと。どう？、少しは勉強したでしょう。

oaieは全部母音だ。へ～。

『それじゃーしょうがないほかを探そう』。問題はここのホテルではない。

しばらく街の中を歩いたが、あったがハンバーガー。

ピザやハンバーガー屋へは行くきはない。

だんだん腹が立ってきた、なんでこんなところまでハンバーガー屋が有るんだ。

東欧旅行で一番がっかりするのは、ハンバーガー屋を見たとき。東欧の景色が壊される感じがする。

話がずれちゃった。元へ戻そう。

歩き回って、結局カピトルホテルの向かいへ。話しはこのマジェスティックホテルでのこと。

ホテルのレストランへ入り、「oaie料理は無いか」とたずねたらあると言う。「こっちへ来い」と、玄関脇のバーへ案内された。

先のレストランは高級そうでそこで食べたかったのに、違う経営なのだろうかと玄関脇のバーで待っていたが、どうも違うようだ。

どう考えてもここは食事をするところではない。待ち合わせの人や、コーヒーを飲む人。お酒だけを飲む人はいるが、食事をしている人は居ない。

うかつにもここで気が付いた。『あ～、どうもレストランにふさわしくない人だと判断されたようだ』。

そりゃぁそうだ、自分の姿かたちを振り返ると、頭髪は旅行用のヘアスタイル。髪は短くしかも薄いので、現地の人から見たら、たぶんスキンヘッドに見えるだろう。

まともではない。

今日で4日目だから一度も剃らないひげは、無精ひげとして十分すぎるほど伸びている。

目だたないようにと、日焼けした、かなりふるいジャンパーを着ている。靴はちょっと新しいが、歩きやすいようにズック（この言い方は今はしないようだ）を履いている。

ちょっとは腹立たしかったが、ここまで書いて自分で納得した。

つまり、問題はホテル側に有ったのではなく、自分の方に有ったのだという話しです。

チャンチャン。

ルーマニアで驚きの両替

ルーマニア　ブカレスト　オトペニ空港

税関を通る前に50ドルを現地通貨LEIに両替した。ルーマニアは脅かされる。

まず一発目はここだった。

50ドル札1枚を出したら、2,450,000LEIになった。100,000LEIが24枚。50，000LEIが1枚。

空港の職員に「大金持ちになった気がするだろう」と、笑いながらちゃかされた。

たぶん。

海外旅行で一番難渋するのが、この両替。今回はウクライナから入った。そこの両替単位にやっと頭が追いついたとおもったら、こんどはLEIの両替だ。

LEIに切り替えるのが大変。それもこんなに単位が大きいとなおのこと頭が変になる。

で、１LEIは約300円。2,450,000LEIは、8200円。

え～と、両替のときは、５０＄を出したんだから、１＄１０５円で、５２５０円

あれ～どこか違う。手数料が有るとしても違いすぎだぁ。

まぁそういうことで、300で割って考えよう。

ちなみに、今年の7月だったかに、10,000分の1のデノミがあるとのコト。